인스타그램 릴스 AI 번역 시대, 해외 팔로워를 만드는 콘텐츠 전략
- 8월 3일
- 3분 분량
최종 수정일: 6일 전
Meta, 릴스 AI 번역 기능 지원 언어 확대
한국어 콘텐츠도 해외 사용자에게 더 쉽게 전달되는 시대!
인스타그램 릴스를 보다 보면 해외 크리에이터의 콘텐츠가 추천되는 경우가 많죠. 최근 Meta는 릴스 AI 번역 기능의 지원 언어를 확대하면서, 언어의 장벽을 낮추는 업데이트를 진행했어요.
예전에는 해외 사용자에게 콘텐츠를 보여주기 위해 직접 여러 언어로 자막을 만들거나 번역해야 하는 경우가 많았는데요. 이제는 AI가 번역을 도와주면서 국내 크리에이터와 브랜드도 글로벌 사용자에게 콘텐츠를 보여줄 수 있는 기회가 조금 더 넓어졌어요.
그렇다면 AI 번역 기능이 추가된 지금, 해외 팔로워를 늘리고 싶다면 어떤 부분을 준비하면 좋을까요?
인스타그램 릴스 AI 번역 기능이란?
릴스 AI 번역 기능은 인스타그램이 AI 기술을 활용해 영상 속 음성과 자막을 자동으로 번역해 주는 기능이에요. 사용자는 별도로 여러 언어의 자막을 직접 만들지 않아도 되고, 해외 사용자는 자신의 언어로 콘텐츠를 이해할 수 있게 되었어요. 그렇다면 AI 번역 기능은 어떤 방식으로 작동할까요?
① 자막 자동 번역
릴스에 포함된 음성이나 자막을 AI가 인식해 다른 언어의 자막으로 변환해 줘요. 해외 사용자는 자신의 언어로 번역된 자막을 보며 영상을 시청할 수 있어요.
② AI 음성 더빙
일부 언어에서는 AI가 원본 음성을 분석해 다른 언어로 더빙해 주는 기능도 제공하고 있어요. 단순히 자막만 번역하는 것이 아니라 음성까지 자연스럽게 전달할 수 있도록 지원하는 것이 특징이에요.
③ 립싱크 기술
Meta는 AI가 번역된 음성과 영상 속 입 모양을 자연스럽게 맞춰주는 기술도 함께 개발하고 있어요. 아직 일부 기능은 단계적으로 확대되고 있지만, 앞으로는 언어 차이를 거의 느끼지 않고 콘텐츠를 소비할 수 있는 환경이 만들어질 것으로 예상돼요.
물론 AI 번역이 모든 표현이나 뉘앙스를 완벽하게 전달하는 것은 아니에요. 하지만 지금까지는 언어가 해외진출의 가장 큰 장벽이었다면, 이제는 콘텐츠 자체의 매력과 운영 방식이 더 중요한 요소가 되고 있어요.
특히 한국어가 지원되면서 국내 크리에이터와 브랜드도 이전보다 부담 없이 해외 사용자를 대상으로 콘텐츠를 제작해 볼 수 있는 환경이 마련되었다는 점에서 의미 있는 변화라고 볼 수 있어요.
AI 번역 기능 사용 방법
릴스 AI 번역 기능은 릴스를 업로드하기 전에 간단하게 설정할 수 있어요. 해외 사용자에게도 콘텐츠를 보여주고 싶다면 게시 전에 AI 번역 기능을 활성화해 보세요.
① 릴스를 제작한 뒤 업로드 화면으로 이동하기
평소처럼 릴스를 제작한 후 업로드 화면으로 이동해 주세요.
② '릴스 번역(Translate Reel)' 활성화하기
게시 전 화면에서 '릴스 번역' 버튼을 켜주세요. 만약 해당 메뉴가 보이지 않는다면 '옵션 더 보기 (More options)'을 눌러 번역 설정 메뉴를 확인할 수 있어요. 이 기능은 순차적으로 적용되고 있기 때문에 계정에 따라 표시 여부가 다를 수 있어요.
③ 번역 언어와 립싱크 설정하기
번역 설정에서는 릴스를 번역할 언어를 선택할 수 있고, 지원되는 언어라면 AI 더빙과 립싱크(Lip Sync) 기능도 함께 설정할 수 있어요. 립싱크를 활성화하면 번역된 음성에 맞춰 영상 속 입 모양도 자연스럽게 보정 돼 더욱 자연스러운 시청 경험을 제공해요.
④ 설정을 완료한 뒤 릴스 게시하기
설정을 마친 후 평소처럼 릴스를 업로드하면 끝이에요. AI 번역이 적용된 릴스는 해외 사용자의 앱 언어에 맞춰 번역된 음성과 자막으로 제공되며, 영상에는 'AI로 번역(Translated with Meta AI)' 표시가 함께 노출돼 번역된 콘텐츠임을 확인할 수 있어요.
AI가 번역해도 결국 중요한 건 콘텐츠
AI 번역 기능이 추가되면서 언어의 장벽은 많이 낮아졌어요. 그렇다고 한국어로 올린 릴스가 자동으로 해외에서 많은 조회수를 얻거나 팔로워가 늘어나는 것은 아니에요. 인스타그램은 여전히 사용자가 얼마나 오래 시청했는지, 끝까지 봤는지, 저장하거나 공유했는지 같은 반응을 중요하게 보기 때문이에요. 번역은 콘텐츠를 이해하는 데 도움을 주는 기능일 뿐, 콘텐츠 자체의 매력까지 대신 만들어 주지는 않아요.
그래서 해외 사용자에게도 반응을 얻고 싶다면 '번역이 잘 되는 콘텐츠'보다 '언어가 달라도 이해하기 쉬운 콘텐츠'를 만드는 것이 더 중요해요.
예를 들어 K-뷰티 제품을 소개한다면 긴 설명을 이어가기보다 제품을 사용하는 과정이나 전후 변화를 먼저 보여주는 것이 이해하기 쉬워요. 여행 콘텐츠라면 장소의 분위기나 경험을 영상으로 자연스럽게 전달하는 것이 효과적이고요.
이처럼 영상만 봐도 어떤 내용인지 바로 이해되는 콘텐츠일수록 AI 번역 기능과 만나 더 많은 해외 사용자에게 도달할 가능성이 높아진답니다.
AI 번역 기능으로 해외 사용자에게 콘텐츠를 보여줄 기회는 더욱 많아졌어요. 이제는 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니라, 관심을 보인 사용자가 필요한 정보를 쉽게 확인할 수 있도록 계정을 운영하는 것도 중요해졌어요. 소셜비즈를 활용하면 프로필 링크를 정리하거나 댓글과 DM을 통해 사용자와의 소통을 더욱 편리하게 이어갈 수 있어요. 소셜비즈와 함께 글로벌 계정 운영도 한 단계 업그레이드해 보세요.
